Charlotte stands onstage, wooden sword in hand, coerced into the role of Romeo. The fate of her high school career, and Juliet, stare back. Queer realisation hits like a bitch.